Un nouveau type d’installations remplace les camps de travail en Chine

Écrit par Lu Chen, Epoch Times
19.02.2014
  • Une internaute chinoise a mis en ligne la photo d’un panneau permettant d’identifier un centre illégal de détention dans la province du Henan. Sur le panneau, il est écrit: u00abCentre d’éducation et de discipline pour pétitions excessives». Il se trouve à Nanyang, Henan (Weibo.com)

Bien que le tristement célèbre système chinois des camps de travail forcé ait été aboli dans la plupart des régions du pays, les détentions extrajudiciaires et la torture systématique se poursuivent à l’encontre d’un grand nombre de citoyens chinois.

Parmi les nouvelles installations juridiquement douteuses ayant émergé se trouvent les «centres disciplinaires». Ceux-ci sont destinés à incarcérer les personnes considérées par le Parti communiste chinois comme des éléments antisociaux (par exemple une personne âgée qui présenterait une requête auprès des autorités après la démolition de son domicile).

Le nom complet de l’une de ces installations a récemment été révélé sur Internet : «Centre d’éducation et de discipline pour pétitions excessives». Ce centre se situe dans le quartier de Wolong, ville de Nanyang, province du Henan, dans le centre de la Chine.

Les «pétitions» en question désignent le fait de présenter des requêtes auprès des autorités supérieures dans l’espoir de voir réparées des injustices commises par les responsables des niveaux inférieurs et que le système judiciaire n’a pas pu ou n’a pas voulu corriger.

«C’est une nouvelle forme de camp de travail», a déclaré Yang Jinfen, l’internaute ayant affiché la photo de l’installation de Nanyang. «On y détient illégalement des pétitionnaires. Ma mère Zhang Fengmei, qui est âgée de près de 70 ans, y est détenue depuis le 4 février sans aucune procédure légale.»

L’image et le message ont d’abord été postés sur Sina Weibo, la version chinoise de Twitter, avant d’être supprimés.

Yang Jinfen a déclaré que sa mère avait été enfermée une première fois pendant dix jours en janvier.

«Ils ont détenu ma mère dans une très petite chambre sans lit», a-t-elle confié à Epoch Times lors d’un entretien téléphonique. «Ils lui ont donné une couverture et l’ont fait dormir à même le sol. Ils vous détiennent aussi longtemps qu’ils le souhaitent. C’est la même chose que les camps de travail ou les prisons clandestines. Les responsables des administrations locales se comportent comme des barbares.»

Les responsables locaux du Parti communiste réagissent aux mesures incitatives et dissuasives prévues par leurs supérieurs.

«Les autorités locales craignent que ma mère n’aille faire appel à Pékin et que cela génère une mauvaise image de leurs aboutissements politiques», a expliqué Yang Jinfen. «Donc ils la détiennent, tout simplement.»

Zhang Fengmei, la mère de Yang Jinfen, demande justice pour son fils, qui a été torturé jusqu’à devenir invalide au cours d’une peine de prison. Son fils Yang Jin était entrepreneur et a été condamné à 20 ans de prison en 2010 pour six crimes différents, dont celui d’être «à la tête d’une organisation criminelle» et d’avoir «troublé l’ordre social». Le système judiciaire en Chine est souvent sujet à corruption et nombreux sont les Chinois qui se plaignent des jugements injustes.

Plutôt que d’ouvrir une enquête sur les tortures subies par le fils, les autorités du Henan ont simplement enfermé la mère.

À l’intérieur des centres disciplinaires, selon un site Internet des autorités locales, les pétitionnaires seraient soumis à «une discipline soutenue jour et nuit, des avertissements et la persuasion éducative».

Cependant, selon l’agence officielle de presse Xinhua, un cadre du Bureau d’État des lettres et appels du Henan, l’organisme responsable de la gestion des pétitionnaires, a admis que les «centres disciplinaires» ne répondent pas aux «exigences légales». Ce responsable n’a pas révélé son nom.

Yang Jinfen a conclu : «Ma mère veut simplement s’assurer que son fils est en bonne santé.»

Version en anglais: A New Facility Replaces Labor Camps in China

Epoch Times est publié en 21 langues et dans 35 pays.