L’apartheid existe toujours à l’Université d’élite sud-africaine de Luister
Témoignage d'une étudiante de Luister.
Photo: via Youtube
Dans un documentaire nommé Luister (« écouter », en afrikaans) , un groupe de 32 étudiants et un professeur racontent un environnement social d’un autre temps, mais toujours d’actualité dans l’université de Stellenbosch, en Afrique du Sud. La vidéo, postée sur Youtube, est en passe de devenir virale.
Au cours d’une série d’entretiens, les élèves pointent un certain nombre de problèmes raciaux et de préjugés à leur encontre. Bien que tous les élèves et professeur parlent anglais, la seule langue autorisée au sein du campus est l’afrikaans. Les étudiants qui auraient exprimé leur réticence d’adopter la langue coloniale sont insultés, et font face à diverses formes d’intimidations -en plus d’être automatiquement mis à l’écart dans les conférences et cours.
» Si vous ne parlez pas l’afrikaans, vous n’êtes pas d’ici », souligne une étudiante. » Je ne peux pas, après 23 ans de liberté, me trouver dans un endroit où je dois simplement me battre rien que pour aller assister aux cours. Je paye l’université, comme tout autre étudiant « , indique un autre.
« Certains étudiants décrochent, ils n’arrivent pas à aller jusqu’au bout, car ils ne comprennent pas certains mots enseignés en classe. Personne ne nous écoute, quand on proteste ou qu’on pose des questions sur l’ordre établi « , soulève un étudiant.
Même si des services de traductions ont été proposés par l’Université, il demeure impossible de traduire certains termes et de suivre des traductions très approximatives, ce qui complique sérieusement le cursus des élèves noirs. » C’est très dur, très dur. La première année, j’étais là, assis, je ne comprenais pas un seul mot « , témoigne un élève.
En marge des classes, les étudiants noirs sont également pris à partis en diverses occasions, et témoignent d’incidents réguliers à caractères racistes.
Articles actuels de l’auteur
