Après que le gouvernement chinois ait modifié, par le biais des médias nationaux, le discours de remerciements du réalisateur Ang Lee lors de la cérémonie des oscars, tout est devenu clair quant aux sentiments du régime envers Taiwan.

Le film L’Histoire de Pi a remporté quatre prix, dont celui du meilleur réalisateur aux Academy Awards cette année. Lee est devenu une figure nationale dans son pays natal.

Une grande partie du film a été tournée dans le Kenting National Park, dans le sud de Taiwan, ainsi que dans une cuve à houle géante construite par son équipe dans un aéroport abandonné situé au centre de l’île.

C’est la deuxième fois que Lee remporte ce prix. Parmi les autres films qu’il a réalisés on trouve Brokeback Mountain et Tigre et Dragon.

Lors de ses remerciements, au Los Angeles Dolby Théâtre, Lee a salué son pays, disant qu’il n’aurait pas pu accomplir ce film sans son soutien, en particulier la ville de Taichung, d’où il est issu.

Le président de Taiwan Ma Ying-jeou, a déclaré dans un message de félicitations destiné au réalisateur: «Les Taiwanais sont fiers de vous». Il a également remercié Lee pour avoir contribué à «promouvoir Taiwan à travers le monde».

En revanche, l’agence de presse Xinhua, le porte-parole du gouvernement chinois, a supprimé les phrases concernant Taichung et Taiwan en rapportant le discours de Lee en Chine.

Selon les internautes le PCC aurait eu des craintes quant à laisser le lectorat chinois lire des éloges de Taiwan et constater la puissance diplomatique, ou le soft power, de l’île.

De même, ces dernières années, certains athlètes chinois ont été critiqués par les médias du continent pour avoir remercié leurs parents au lieu du PCC après avoir été médaillés d’or.

«Si vous regardez l’histoire du communisme chinois, il n’est pas surprenant que Xinhua ait déformé les propos de Lee», a déclaré le blogueur vainer423.

Un autre internaute, Zhu Yaxiao, a affirmé: «Un gouvernement atteint de schizophrénie. Maintenant c’est l’ère d’Internet, un tel comportement, c’est se cogner la tête contre les murs!»

Cette censure par les médias nationaux des propos du réalisateur aux oscars intervient à un moment particulièrement sensible alors que l’homme politique Lien Chan, président d’honneur du Parti nationaliste chinois (KMT), a présenté au cours une visite à Pékin une proposition visant à établir un projet politique égalitaire, équilibré et efficace pour les deux pays».

Selon Paul Lin, un observateur politique célèbre de l’île, la suppression des éloges de Taiwan par Xinhua est à interpréter comme camouflet infligé à Lien Chan, signifiant le refus catégorique de coopérer avec lui.

Depuis sa naissance Ang Lee entretient des mauvaises relations avec les autorités chinoises. Son grand-père a été persécuté en tant que «propriétaire terrien» par les communistes, quand ses parents, alors qu’il était encore dans le ventre de sa mère, ont fui vers Taiwan.

Version en anglais: Ang Lee’s Oscar Speech Censored in China

Epoch Times est publié en 21 langues et dans 36 pays.