GENEVE – «Magique!» Le traducteur hésite sur le mot arabe utilisé par Walid Toufic, musicien star du cinéma moyen-oriental. C’est bien le mot «magique» qu’a choisi pour décrire Shen Yun celui que l’Arabie Saoudite charge aujourd’hui d’aller diffuser la musique traditionnelle arabe en Europe.

Arrivé spécialement du Liban pour assister à la seconde représentation à Genève de la compagnie Shen Yun le 27 février dernier, Walid Toufic a fait le voyage avec son épouse, Giorgina Risk, actrice et seule femme arabe à avoir porté le titre de Miss Univers. «Ils sont d'une légèreté et d'une finesse incroyable», commente-t-elle en parlant des danseurs. «Incroyable, sans cette spiritualité ils ne seraient pas d'une légèreté pareille! C'est ce que je pense! Parce que cette légèreté qu'ils ont dans le corps et la finesse qu'ils ont, cela doit provenir de l'esprit! C'est l'esprit qui donne l'ordre et c'est le corps qui marche!»

Alors que Walid Toufic parle – toujours par traducteur interposé – de son dernier voyage en Chine, de son souhait d’intégrer dans sa musique de multiples inspirations, Georgina Risk continue, profitant de sa maîtrise du français: «J’ai vu beaucoup de gens danser, des ballets, etc. Mais la légèreté que cette compagnie a, est vraiment exceptionnelle. On sent une propreté, et puis cela continue sur le corps et c’est comme cela que tout se reflète, tout est très beau, tout est très positif. C’est très pur, cela vient de l’âme et de l’esprit. Et cela se reflète dans le corps, dans la danse. Ils sont vraiment incroyables.»

Un peu décalé, le traducteur intervient avec délai pour traduire les impressions de Walid Toufic, et finalement conclure l’interview en disant que le spectacle a été une réelle source d’inspiration pour le chanteur. On se saura pas le mot arabe qui signifie «inspiration» mais on se félicitera que la danse et la musique soient des langages universels qui ne nécessitent que des yeux, des oreilles et un cœur – et pas forcément de traducteur.

Propos recueillis par Wang Hong.

Quatre compagnies de Shen Yun Performing Arts sont en tournée dans le monde entier. Pour en savoir plus: ShenYunPerformingArts.org.

Epoch Times considère Shen Yun Performing Arts comme l’événement culturel majeur de notre époque. Nous avons couvert les réactions des spectateurs depuis sa création en 2006.